O Fortuna

”O Fortuna” (”O, soarta”) e un poem medieval latin goliardic, scris la inceputul secolului al XIII-lea si inclus in colectia ”Carmina Burana” (”Cantece din Beuern”), ce cuprinde 24 de poeme.

Beuern este o zona din Bavaria, Germania, renumita pentru manastirea sa benedictina, datand din anul 739. Goliarzii erau poeti medievali de limba latina, care-si cantau bucuria de a trai si preamareau iubirea, intr-un spirit liber, satirizand contradictiile din cadrul dogmelor religioase. Erau studenti care rataceau de la o universitate la alta si carora li se atribuie celebrul imn studentesc ”Gaudeamus igitur” (”Sa ne bucuram asadar”), compus in secolele XIII-XIV. Goliarzii au revolutionat poezia, introducand rima si ritmul in versificatie. Criticul literar George Calinescu l-a numit pe poetul nostru national, Mihai Eminescu, ”focos goliard”.

In anii 1935-1936, Carl Off, compozitor german, a pus pe muzica poemul latin ”O Fortuna”, incluzandu-l in ”Fortuna Imperatrix Mundi” (”Soarta guverneaza lumea”), bucata de inceput si de sfarsit a colectiei sale de 24 de poeme muzicale, numita ”Carmina Burana”. Aceasta a fost reprezentata prima oara pe scena Operei din Frankfurt, pe 8 iunie 1937. ”O Fortuna” a devenit un simbol al muzicii clasice. Poemul exprima, in mod artistic, revolta omului in fata destinului implacabil, care conduce atat oamenii, cat si zeii, potrivit mitologiei romane si grecesti.

Fortuna

Versurile poemului:

O Fortuna O, Soarta,
velut luna precum luna
statu variabilis, schimbatoare esti,
semper crescis mereu crescand
aut decrescis; si descrescand;
vita detestabilis Viata detestabila,
nunc obdurat intai inabusi,
et tunc curat apoi vindeci,
ludo mentis aciem, te joci cu mintea noastra,
egestatem, saracia,
potestatem puterea,
dissolvit ut glaciem. ca gheata le topesti.
Sors immanis Destin monstruos
et inanis, si gol,
rota tu volubilis, tu invarti roata,
status malus, rau-voitor,
vana salus salvare nu-i niciunde,
semper dissolubilis, totul se destrama,
obumbrata umbrit
et velata si invaluit,
michi quoque niteris; boala ta ma cuprinde;
nunc per ludum acum, in acest joc,
dorsum nudum spatele-mi gol
fero tui sceleris. ticalosiei tale o sa-l intorc.
Sors salutis Soarta, in sanatate
et virtutis si in virtute
michi nunc contraria, mi-e potrivnica,
est affectus simtirea
et defectus si lipsa
semper in angaria. ma-nlantuie mereu.
Hac in hora Asa ca, acum,
sine mora fara zabava,
corde pulsum tangite; tai coarda ce vibreaza;
quod per sortem caci soarta
sternit fortem, pe cel puternic vrea sa-l incline,
mecum omnes plangite! cu totii plangeti cu mine!

Comments on: "O Fortuna" (3)

  1. victor spinu said:

    este si singura lucrare de muzica clasica relevanta din perioada nazista!

    Apreciază

  2. Reblogged this on radupopescublog.

    Apreciază

  3. […] Livia ”O Fortuna” (”O, soarta”) e un poem medieval latin goliardic, scris la inceputul secolului […]

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: