Sau apus cu responsabilitate limitata. Adica o adaptare personala a traducerii “The Sunset Limited”, un film genial, cu interpretarea de exceptie a lui Samuel Jackson si a lui Tommy Lee Jones. Prin traducerea mea personala a titlului filmului, „apus cu raspundere/responsabilitate limitata”, ma refer la intriga de la care porneste filmul: moartea.

Aparut in 2011, “The Sunset Limited” este ecranizarea piesei de teatru compusa de Cormac McCarthy. Titlul filmului a fost tradus in romana “Alb si negru”. Doi oameni, unul alb si unul negru, isi confrunta parerile si credintele diferite, intr-un dialog in care orice om s-ar regasi pe sine cel putin in cateva ipostaze. Omul negru, un fost puscarias si criminal, care acum crede in Dumnezeu, il salveaza de la moarte pe omul alb, un profesor agnostic, chiar de ziua sa de nastere. Profesorul incercase sa se arunce in fata trenului expres “Sunset Limited”.

Alb si Negru nu se refera numai la culoarea pielii celor doua personaje, ci si la bine-rau, opus, diferit. Daca la inceput, relatia dintre cei doi aminteste de canapeaua lui Freud, pe parcurs, oamenii se apropie, impart mancarea si bautura, catre prietenie.

Replicile sunt atat de inteligente, dublate discret de fondul muzical care evidentiaza anumite emotii, dar mai ales de ceea ce transmit actorii, incat filmul te tine conectat. Nu e un film de uitare de sine, dimpotriva, de aceea nici nu poate fi digerat si asimilat decat cu atentia si constiinta active.

the-sunset-limitedNimic nu este, niciodata, alb si negru.

Cateva replici ale dialogului:

“- Vezi totul in alb si negru.
– Este totul alb si negru.
– Presupun ca asta face lumea mai usor de inteles.”

 “- Asta face educatia. Totul devine personal.”

“- Ce ai impotriva fericirii?
– E contrara conditiei umane.
– E contrara conditiei tale.
– Suferinta si destinul uman sunt una si aceeasi. Nu poti fi fericit daca te doare.
– De ce nu? Daca n-ai avea dureri in viata, de unde ai sti cand esti fericit ? La ce te-ai raporta?”

“- Tu traiesti viata pe care ai planuit-o?
– Nu, dar am primit ce am avut nevoie, nu ce am vrut. Cateodata, asta e cel mai bun noroc.”

“- Un prieten a fost calcat de un taxi, acum putina vreme. Unde crezi ca se ducea, beat?
– Nu stiu, unde se ducea?
– Sa-si ia mai mult whisky. Avea destul acasa, dar betivilor le e frica intotdeauna ca li se va termina. E o poveste despre ce primesti si ce vrei. Durere, fericire. Ideea e ca preocuparea betivului nu e ca va muri din cauza alcoolului, ceea ce se va intampla, ci ca va ramane fara whisky inainte sa moara. Nu poate avea ceea ce-si doreste. Sau crede ca nu poate avea. Asa ca nu se mai poate satura de ceea ce nu-si doreste. Raul este ceva ce-ti faci cu mana ta, cel mai mult din dorinta de a avea ce nu ar trebui sa ai.”

“- Te poti obisnui cu pierderea. Trebuie. Renunti la lume linie cu linie. Devii complice la propria ta anihilare. Nu ai ce face. Tot ce faci inchide o usa undeva, in fata ta. La final, mai ramane o singura usa. Renuntarea la tot e un lucru la care am ajuns cu greu. Am muncit mult ca sa ajung aici. Si daca exista un lucru la care n-as vrea sa renunt, exact acesta ar fi. Singurul lucru la care nu voi renunta este renuntarea. Daca as crede ca, dupa moarte, ma voi intalni cu oamenii din viata, nu stiu ce-as face, ar fi cea mai mare groaza, cel mai cumplit cosmar. Daca as crede ca o voi intalni din nou pe mama si o voi lua de la inceput, de data asta fara perspectiva mortii, ar fi cosmarul suprem, Kafka pur!

“- Esti responsabil pentru fratele tau. Odata ce nu mai respira, nu-l mai poti ajuta. E in mana altora, deci trebuie sa ai grija de el acum. Sa presupunem ca iti spun ca, daca poti sa-ti desclestezi mainile din jurul gatului fratelui tau, ai putea avea viata eterna. O poti avea acum, astazi. O poti tine in mana. Dar tu n-o vrei. N-o vrei, deoarece, pentru a o primi, trebuie sa-l ierti pe fratele tau. Trebuie sa-l iei in brate si sa-l tii strans. Si nu conteaza ce culoare are, cum miroase sau daca vrea sa fie tinut in brate. Si n-o vei face, pentru ca nu crezi ca merita. Si ai dreptate, nu merita. Nu vrei s-o faci pentru ca nu e drept. Am dreptate? Doar pentru ca nu ii placi, nu inseamna ca nu esti ca ei.”

“- Nemtii au contribuit foarte mult la civilizatie. Inainte de Hitler.
– Si apoi au contribuit cu Hitler.”

“- Scopul acestei discutii este ca nu exista evrei, albi, cioroi, pardon, oameni de culoare. Nu exista asa ceva. In adancul minei, acolo unde e aurul, nu exista asa ceva. Este doar minereul pur. Acel lucru etern. Acel lucru ce face posibil sa impartim binecuvantari necunoscutilor, in loc de blesteme.

Daca Dumnezeu nu e tot ce iti trebuie, atunci ai probleme mari.

Toate sunt un singur lucru. Unul singur. Daca as spune ca nu e posibil ca Iisus sa fie fiecare om, fara ca fiecare om sa fie Iisus, cred ca ar fi o mare erezie.

Sunt serios ca un atac de cord. Nu am niciun gand original in cap. Daca nu are aroma persistenta a divinitatii, nu ma intereseaza.

Lumina e peste tot în jurul tau, dar tu nu vezi decat umbra. Tu esti cel care o produce. Tu esti umbra!”

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: